Définition

1. Nom :
   • Épouse, femme : Terme archaïque et poli utilisé par un homme pour désigner sa propre épouse lorsqu'il s'adresse à autrui. Il exprime le respect et la modestie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nội nhân của tôi đang chuẩn bị bữa tối. (Mon épouse est en train de préparer le dîner.)
  • Xin phép, tôi phải về sớm vì nội nhân đang chờ. (Excusez-moi, je dois rentrer tôt car mon épouse m'attend.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un registre de langue soutenu, littéraire ou dans un contexte historique. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.
• Il fait partie d'un ensemble de termes modestes utilisés autrefois pour parler de sa famille (comme "tiện nội" pour "ma femme", "tệ phu" pour "mon mari" ou "tiểu nhi" pour "mon fils").

Variantes et mots apparentés

• Tiện nội (n) : Autre terme archaïque et humble pour "mon épouse". (Ma modeste épouse.)
• Phu nhân (n) : Terme plus courant et respectueux pour "épouse", "madame". (Madame, épouse.)
• Vợ (n) : Terme courant et neutre pour "femme", "épouse". (Femme, épouse.)

Synonymes

• Vợ tôi : Ma femme. (Terme courant et neutre.)
• Bà xã : Ma femme, ma moitié. (Terme familier et affectueux.)

Expressions idiomatiques liées

• Nội trợ : S'occuper des affaires du foyer, être femme au foyer. (Être maîtresse de maison.)
  • Nội nhân của tôi đảm đương việc nội trợ. (Mon épouse s'occupe des affaires du foyer.)
• An cư lạc nghiệp (Expression classique) : Avoir une demeure fixe et se réjouir de son métier, souvent associé à une vie familiale stable où le rôle de "nội nhân" est central. (Avoir un foyer stable et un métier épanouissant.)

1. (arch.) ma femme